Pixies

Entrevista a the Martinis


[Pagina Principal| Seccion En Frances| Indice Seccion En Español]
[Historia| Liricas En Español| Instrumentos y Equipo|]
[Martinis section in English| Biography| Interview]

The Martinis

Entrevista a the Martinis, Abril 2004

Esta exclusiva e-entrevista de Joey Santiago y Linda Mallari se llevo a cabo a finales de abril 2004 por Christophe Gourraud y Jean-Michel Biel para AlecEiffel.net con la preciada ayuda de Gerry de Distracted Records.
Traducida por Carlos López.

Alec Eiffel: Nos podrian resumir la historia de The Martinis?
Joey: Un día Linda y yo decidimos usar una grabadora de 4 canales. La teniamos prestada hacia un tiempo y comenzamos a escribir canciones, grabando ideas. Una de las canciones que salio de la grabadora llego a una pelicula titulada "Empire Records". Luego la -re grabamos en un estudio de verdad con Matt Wallace para el disco de la banda sonora de la pelicula.
Linda: Joey y yo empezamos a escribir musica por diversión-entonces decidimos tomar las cosas más en serio. Entonces decidimos no ser tan serios y fue ahi que comenzo la diversión.

Porqué tardo tanto conseguir un contrato discografico?
J: Rechazamos varias ofertas porque pensamos que no eran lo suficientemente buenas. Así que nos tomamos nuestro tiempo. Tuvimos varios descansos. Comenzé a hacer otras cosas y me di por vencido durante un tiempo hasta que un ingeniero con el que trabajamos nos presento a una disquera llamada Guapo que luego cambio su nombre a Distracted Records.
L: Yo a la verdad no se. Así fue que sucedieron las cosas.

Como comparan el disco nuevo Smitten con sus discos pasados lanzados por ustedes mismos?
J: Es más popero y movido.
L: Una gran producción de verdad, canciones maravillosas y una Disquera Dedicada detrás del disco. El CD pasado fue más un demo que ofrecimos en la Web.

Tipicamente,como ustedes hacen las canciones y trabajan juntos?
J: Linda escribe la mayoria de las canciones y a veces yo intervengo y ayudo. Yo añado texturas y a veces ayudo con el "bridge"(puente), si es que hay uno.
L: A veces algo aparece en mi cabeza y yo lo transfiero a una grabadora de 4 canales con mi voz, ya sea tarareando o cantando letras(si es que tengo algunas), acompañada de la guitarra o piano.Entonces se la llevo a Joey(en nuestro estudio casero) y nosotros la re-arreglamos, le añadimos y la torcemos hasta que se convierte en una canción apropiada.Me gustaría ponerle voz a algunas de las Canciones Instrumentales de Joey uno de estos días. El tiene tantas sorprendentes y ambientales piezas de musica que deberian ser escuchadas.

Tus liricas son usualmente bastante oscuras y emocionales y muchas veces reflejan una dificultad de ser y encontrar un lugar en el mundo. Porqué es así?
L: Yo pienso que eso ocurre porque el escribir canciones es a veces una catarsis para mí. Es una manera de purgar mis emociones creativamente. A veces puede ser un diario para mí o una manera de actuar la situación de otra persona. Realmente es bastante terapeutico.

Tu entrenamiento clasico juega un rol importante en la forma en que compones?
L: Sí,creo que sí. Creo que tiene que ver con la forma en que se me ocurren las melodias y la manera en que los otros instrumentos se entrelazán entre sí-a veces me imagino una parte de guitarra para que suene como un cello o una sección de cuerdas. A lo mejor la Musica de Elevadores deberia ser nuestra proxima parada.

Joey durante los años de Pixies tu no hablaste mucho con periodistas. Fue tu decisión,una manera de no exponerte a la prensa?
J: Fue mi decisión no hacer más prensa porque la mayoria de las preguntas eran sobre las canciones y yo pense que Charles tenia una mejor oportunidad de contestarlas ya que el escribio las canciones. Además me enfermó que me sacaran de contexto.

Haber formado parte de una banda tan importante como los Pixies puede ser tanto una maldición como una bendición. Piensas que el pasado de Joey como Pixie ayudó o lastimó a The Martinis?
L: Estás en lo correcto acerca de la Maldición y Bendición. Ahora mismo lo estoy tomando como una bendición. En el pasado no siempre fue así. Fue duro para mí comprender porque la gente me comparaba con artistas que yo pensaba que no sonaba nada como ellos. Las expectativas de la gente crecieron por el pasado de Joey. Yo sentí una gran presión por eso-especialmente porque esta es mí primera banda. Entonces tienes a los fans de Pixies enfadados que asistian al concierto y decidian que no les gustaba porque ellos querian desesperadamente que los Pixies se reunieran. Ahora yo tomo todo con un grano de sal. Es lo que es.

Como piensas promover el disco nuevo, ahora que los Pixies se han reunido y Joey estara de gira por varios meses?
L: Me imagino que tendremos que confiar en que hemos hecho realmente un gran disco y que la gente va a regar la voz.

Los Martinis piensan irse de gira uno de estos días?
J: Si.
L: Uno de estos días.

Cual es la historia detrás de la reunión de los Pixies? Hasta recientemente eso parecia que esto nunca sucederia.
J: Todo esta perfectamente bien.

Ustedes dos tienen raices en las Filipinas. Que lugar ocupan las Filipinas en sus vidas?
J: Mi piel oscura, ojos marrón y pelo negro.
L: La cultura Filipina siempre ha formado gran parte en mi familia. Mi padre era de Pampanga en las Filipinas-más notable por sus Grandes Cocineros! Así que el arroz siempre estuvo presente en nuestro hogar,además de realmente Buena Comida. Tenemos muchos parientes que viven en Filipinas además de la Misión Medica de la cual mi madre es parte. Algunas de las cenizas de mi padre estan allá - Así que siempre tendre una conexión con las Filipinas.

Qué estan escuchando ahora mismo? Cual es el disco más reciente que han comprado? El más reciente concierto que han visto?
J: Yo estoy vagamente escuchando musica. En mi tocadiscos tengo Os Mutantes, Ennio Morricone, Norah Jones (mi hija adora escucharla), Grandaddy y Air.
L: Esta mañana escuchamos Josh Groban y como en una hora estare viendo a The Wiggles.

Son usuarios de internet? Si lo son, que uso le dan?
J: Yo usualmente me mantengo en contacto con amistades y familia.
L: Mayormente correo electronico y compartiendo fotos de nuestra hija con familiares y amigos.

Han navegado ya en en la pagina AlecEiffel.net (por favor contesten francamente!)?
J: Todavia no.
L: Sí, una pagina muy buena!

Algunos "lectores" de AlecEiffel.net son musicos... nos podrian por favor informarlos acerca del equipo que mayormente usan en el estudio y en tarima?
J: En el estudio yo usualmente uso 2 guitarras, una Les Paul Gold Top y una ES-345. Eso usualmente cubre la mayoria de los tonos que me gustan.Tengo un Marshall JCM 800 y un Fender Vibrolux. Yo trato de no usar ningunos pedales.
L: Usualmente yo traigo mi propio microfono Shure, pues no me gusta oler el aliento de otras personas en los microfonos de los Clubs. Fender Telecaster y un Fender Deluxe, a veces tomo prestado el Vibrolux de Joey tambien.

Para terminar esta e-entrevista,tienen algun mensaje para los lectores de AlecEiffel.net?
J: Mantenganse saludables!
L: Disfruten su estadía!

Martinis News



Actualizado en 08/05/2004